1
00:00:10,025 --> 00:00:12,407
שמתי כמה בירות במקרר.
2
00:00:12,408 --> 00:00:14,298
אני מקווה שלא אכפת לך.
3
00:00:16,991 --> 00:00:19,021
אני יודע שאתה אוהב מיץ.
4
00:00:19,273 --> 00:00:23,053
עם בחורה כמוך
ולחפש זו עבודה.
5
00:00:26,783 --> 00:00:29,163
אני יודע שכדאי לי.
6
00:00:41,097 --> 00:00:45,367
חשבת על... אתה יודע.
על מה דיברנו?
7
00:00:45,408 --> 00:00:49,891
כן, חשבתי.
אתה לא צריך לטרוח לשאול יותר.
8
00:00:49,892 --> 00:00:51,092
בסדר, סאם.
9
00:00:51,893 --> 00:00:53,711
זה משמח אותי.
10
00:00:53,712 --> 00:00:58,682
ואתה יודע מה אני אוהב לעשות,
כשאני שמח
11
00:01:00,028 --> 00:01:01,620
איך עשית את זה
12
00:01:02,179 --> 00:01:03,644
מה לעשות?
13
00:01:04,011 --> 00:01:05,311
אשתך...
14
00:01:05,312 --> 00:01:07,393
איך הרגת אותה
15
00:01:08,037 --> 00:01:09,975
לא הרגתי אותה.
16
00:01:10,467 --> 00:01:13,663
אמרתי לו.
סיפרתי לו עלינו.
17
00:01:13,670 --> 00:01:15,988
- מה עשית?
סם?
18
00:01:16,951 --> 00:01:19,713
אני לא אתן לך לעשות את זה.
19
00:01:20,868 --> 00:01:24,648
אני לא נותן לך לברוח מזה...
או איתך
20
00:01:24,656 --> 00:01:28,155
אתל, תניחי את האקדח.
21
00:01:28,749 --> 00:01:31,339
תישאר בשקט.
זה לא יורה.
22
00:02:27,371 --> 00:02:29,312
אוי אלוהים.
23
00:02:32,821 --> 00:02:38,321
בשנת 1564 חזה נוסטרדמוס
חורבן העולם, ב-3 גלים איומים.
24
00:02:39,010 --> 00:02:40,912
הגל הראשון כבר כאן.
25
00:02:41,662 --> 00:02:43,832
שמי קייד פוסטר,
26
00:02:44,095 --> 00:02:46,405
אלה הסיפורים שלי.
27
00:02:46,637 --> 00:02:48,304
הם הרגו את אשתי,
28
00:02:48,508 --> 00:02:50,153
הם האשימו אותי ברצח.
29
00:02:50,154 --> 00:02:51,604
אני במנוסה עכשיו,
30
00:02:51,605 --> 00:02:53,145
אבל אני לא מתחבא.
31
00:02:54,482 --> 00:02:56,994
מודרך על ידי נבואותיו של נוסטרדמוס,
32
00:02:56,995 --> 00:02:58,130
אני מחפש אותם,
33
00:02:58,160 --> 00:02:59,382
אני צד אותם.
34
00:02:59,876 --> 00:03:01,561
אני אפסיק,
35
00:03:01,800 --> 00:03:03,512
הגל הראשון
36
00:03:03,513 --> 00:03:06,327
תרגום ועיבוד של Adyc/SubTeam
נבדק על ידי FlorinA -SubTeam
37
00:03:06,328 --> 00:03:10,984
כל שבוע, אדי המשוגע,
מפרסם את הסיפורים שלי באתר LA Times.
38
00:03:10,985 --> 00:03:13,619
אני רוצה שאנשים ידעו
שהם כאן.
39
00:03:13,620 --> 00:03:17,332
קיבלתי כמה הודעות אימייל,
אבל אף אחד לא לקח אותי ברצינות.
40
00:03:17,333 --> 00:03:19,188
אף אחד לא האמין.
41
00:03:19,304 --> 00:03:20,892
עד עכשיו.
42
00:03:21,467 --> 00:03:25,922
קלארקסבורג מיזורי, נשבע ניק פטרסון
שהוא עד לרצח כפול.
43
00:03:25,923 --> 00:03:28,852
רק אחד מהקורבנות,
הוא קם והלך.
44
00:03:28,853 --> 00:03:30,753
על סמך מה שהוא קרא בסיפורים שלי,
45
00:03:30,754 --> 00:03:34,388
ניק חושב שהיא הייתה חייזר
עם כוחות ריפוי.
46
00:03:34,389 --> 00:03:36,143
אולי זה כן.
47
00:03:36,170 --> 00:03:40,995
או אולי ניק הוא ילד עם
דמיון מוגזם.
48
00:03:40,996 --> 00:03:44,104
בדרך כלל אני מונחה על ידי ריבועים
של נוסטרדמוס.
49
00:03:44,105 --> 00:03:48,377
היום... אני מנסה את מזלי
במילותיו של נער.
50
00:03:48,378 --> 00:03:49,827
ניק?
51
00:03:50,192 --> 00:03:54,008
- מי אתה?
- רוס בנקס, מ"פרנואיד טיימס".
52
00:03:54,009 --> 00:03:57,229
האם אתה בדף האינטרנט?
כן, אתה כן.
53
00:03:58,310 --> 00:04:00,052
האם יש בעיה כלשהי?
54
00:04:00,401 --> 00:04:01,935
תסתכל על עצמך.
55
00:04:01,936 --> 00:04:06,063
אני יודע הרבה, והדבר הראשון אני
כל מה שאני יכול לומר זה שאתה לא יודע כלום על פריצה,
56
00:04:06,064 --> 00:04:08,648
פיצוח, פיצוח... או
דברים אחרים ברשת.
57
00:04:08,649 --> 00:04:09,825
נכון?
58
00:04:11,589 --> 00:04:13,969
אני יודע מה זה להיות אידיוט.
59
00:04:14,431 --> 00:04:16,297
זו טכניקת הישרדות
שהשתמשתי בו ברחוב.
60
00:04:16,298 --> 00:04:18,649
אבל כאן אתה לא ברחוב.
61
00:04:18,650 --> 00:04:23,270
אתה נמצא בחניה של הבית.
למה אתה זורק את הגישה הזאת אליי?
62
00:04:25,526 --> 00:04:31,026
לפני שלושה שבועות פרסמת באתר.
אתה רוצה לדבר על זה או לא?
63
00:04:37,583 --> 00:04:39,046
שָׁם.
64
00:04:39,427 --> 00:04:42,446
שם ראיתי מה קרה.
בשורת החלונות השנייה.
65
00:04:42,447 --> 00:04:45,837
שם ראית את אתל דילייני,
שהיא ירתה בבעלה ובאישה נוספת?
66
00:04:45,838 --> 00:04:48,378
מישל אינגרם גרה שם.
67
00:04:48,379 --> 00:04:50,523
קראתי עליה בעיתון.
68
00:04:50,524 --> 00:04:54,031
הוא אמר למשטרה שהוא לא בבית
כשהוא יצא.
69
00:04:54,032 --> 00:04:55,867
סם דילייני, פרץ לביתה.
70
00:04:55,868 --> 00:05:00,609
למה שמר דילייני יהיה לבד במיטה
מישל רק בבוקסר?
71
00:05:00,610 --> 00:05:02,125
נאמר טוב.
72
00:05:03,112 --> 00:05:07,087
ראיתי את גברת דילייני.
בנג, בנג, בנג.
73
00:05:07,212 --> 00:05:10,114
לאחר מכן היה הפצע של מישל
נרפא במקום.
74
00:05:10,115 --> 00:05:13,563
אם זה נכון, זה אומר שגברת
דילייני החמיץ איברים חיוניים.
75
00:05:13,564 --> 00:05:17,554
כדור ממוקם היטב
יהרוג חייזר.
76
00:05:18,733 --> 00:05:24,212
ביתה של מישל נמצא במרחק של כמעט 60 מטרים משם.
איך אתה יכול להיות בטוח שראית טוב?
77
00:05:24,213 --> 00:05:26,485
תחזור הלילה בשעה 19:00
ואני אראה לך.
78
00:05:26,486 --> 00:05:28,829
ניק?
בוא נלך לשולחן.
79
00:05:30,873 --> 00:05:33,524
כדאי לך ללכת.
אני אחזור הלילה בשעה 19:00 בערב.
80
00:05:33,525 --> 00:05:34,725
לַחֲכוֹת.
81
00:05:34,962 --> 00:05:40,312
כל הסיפורים האלה ברשת.
כל מה שאני אומר על חייזרים...
82
00:05:40,313 --> 00:05:42,223
האם הם נכונים?
83
00:05:42,346 --> 00:05:44,586
כלומר, האם זה באמת קיים?
84
00:05:44,646 --> 00:05:47,626
אתה קורא את הסיפורים.
מה אתה חושב?
85
00:05:47,627 --> 00:05:52,807
חשבתי שהם טיפשים,
עד שראיתי מה קרה ממול.
86
00:05:52,808 --> 00:05:55,958
כל מה שאתה קורא שם נכון.
87
00:05:57,193 --> 00:06:00,789
ואיך זה?
הבחור שכותב את הסיפורים.
88
00:06:00,790 --> 00:06:02,481
לעזאזל ניק.
היכנס פנימה.
89
00:06:02,482 --> 00:06:04,066
כדאי לך ללכת.
90
00:06:35,926 --> 00:06:37,467
עזוב.
91
00:06:38,177 --> 00:06:40,487
שמי רוס בנקס.
92
00:06:42,598 --> 00:06:47,918
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
הקשור לפשע בשכונה.
93
00:06:52,184 --> 00:06:53,618
שלום!
94
00:07:15,293 --> 00:07:18,090
התחרות בעוד חודש.
95
00:07:18,425 --> 00:07:21,302
חושב להירשם השנה, ניק?
96
00:07:21,303 --> 00:07:22,303
לֹא.
97
00:07:22,706 --> 00:07:24,429
חֵטְא.
98
00:07:24,601 --> 00:07:26,956
זכית במקום השני בשנה שעברה.
99
00:07:26,957 --> 00:07:28,850
אתה יכול לנצח הפעם.
100
00:07:28,851 --> 00:07:31,146
ניק, חשבתי שאתה אוהב את זה...
101
00:07:31,147 --> 00:07:34,015
למען השם, ג'ואן,
הילד יודע מה הוא רוצה.
102
00:07:34,016 --> 00:07:35,453
אין טעם ללחוץ עליו.
103
00:07:35,454 --> 00:07:38,044
- אני פשוט...
אני יודע מה עשית.
104
00:07:48,689 --> 00:07:51,699
איפה זה?
איך החיים בעולם האמיתי?
105
00:07:51,863 --> 00:07:55,666
אני דופק בדלת כדי לברר מי יכול לאשר
הסיפור של הילד
106
00:07:55,667 --> 00:07:59,093
אבל אני נתקל רק בשכנים מפוחדים,
מלא חוסר אמון.
107
00:07:59,094 --> 00:08:00,697
סוג האנשים שלי.
108
00:08:00,698 --> 00:08:04,783
כֵּן. אני לא באמת הכי טוב
מקור המידע, אדי.
109
00:08:04,784 --> 00:08:06,150
אתה מאמין לילד?
110
00:08:06,151 --> 00:08:10,220
- הוא משוכנע במה שראה.
- אני עדיין לא בטוח.
111
00:08:10,221 --> 00:08:12,205
תראה מה אתה מוצא על,
מישל אינגרם.
112
00:08:12,206 --> 00:08:15,499
היא זו שניק אומר עליה,
שהוא קיבל כדור והלך.
113
00:08:15,500 --> 00:08:17,745
טוֹב.
תעדכן אותי.
114
00:08:17,746 --> 00:08:19,235
כֵּן.
115
00:08:37,166 --> 00:08:41,856
- אתה מחכה למישהו?
- חבר. אנחנו נהיה בחדר.
116
00:08:42,754 --> 00:08:45,126
- שלום.
- שלום.
117
00:08:45,309 --> 00:08:47,059
בוא נעלה למעלה.
118
00:08:47,487 --> 00:08:49,661
אני לא צריך להכיר את ההורים שלך
בפעם הראשונה?
119
00:08:49,662 --> 00:08:51,622
לֹא.
אני יודע שבאת.
120
00:09:08,860 --> 00:09:10,222
טלסקופ יפה!
121
00:09:10,223 --> 00:09:13,232
זה היה פרס "קונסטלציה" ב
תחרות המדע בשנה שעברה.
122
00:09:13,233 --> 00:09:14,735
האם תפסת
"קבוצת כוכבים".
123
00:09:14,736 --> 00:09:17,511
- האם אתה אוהב מדע?
- אהבתי את זה.
124
00:09:17,512 --> 00:09:19,465
עכשיו נראה לי משעמם.
125
00:09:19,466 --> 00:09:23,526
הכוכבים מעט גבוהים יותר בשמיים.
נכון, ניק?
126
00:09:23,567 --> 00:09:25,464
קדימה, תראה.
127
00:09:30,445 --> 00:09:33,238
כל ערב בשעה 19:00,
מישל, תתקלח.
128
00:09:33,239 --> 00:09:34,867
לאחר מכן הוא מתלבש.
129
00:09:34,868 --> 00:09:39,558
האם אתה רואה צלקת שנוצרה מהכדור,
על הגוף הזה?
130
00:09:42,472 --> 00:09:46,319
ניק, אם תביא אותי כל הדרך לקלארקסבורג
לראות אישה מתלבשת...
131
00:09:46,320 --> 00:09:48,767
ידעתי.
המשטרה לא מאמינה לי, גם ההורים שלי לא מאמינים,
132
00:09:48,768 --> 00:09:50,515
למה שתאמין לי
133
00:09:50,516 --> 00:09:56,016
מעולם לא אמרתי שאני לא מאמין לך.
כן, אבל אתה לא מאמין לי. נכון?
134
00:09:57,775 --> 00:10:00,222
הדפסת את כל זה מהאתר?
135
00:10:00,223 --> 00:10:01,857
מְדוּיָק.
136
00:10:01,930 --> 00:10:04,333
בערך 5 פעמים.
137
00:10:05,136 --> 00:10:07,381
אתה מכיר את הבחור הזה?
צייד החייזרים?
138
00:10:07,382 --> 00:10:09,301
הוא היה מאמין לי.
139
00:10:10,027 --> 00:10:12,757
הייתי צריך לכתוב לו, לא אליך.
140
00:10:14,012 --> 00:10:16,532
אתה יודע משהו, ניק?
אתה צודק.
141
00:10:16,804 --> 00:10:18,446
הוא היה מאמין לך.
142
00:10:18,692 --> 00:10:19,760
אתה מכיר אותו?
143
00:10:22,784 --> 00:10:25,893
אני מצטער שפקפקתי בך.
144
00:10:25,894 --> 00:10:28,777
אוקיי, בוא נראה מה אנחנו יודעים עד כה.
145
00:10:28,778 --> 00:10:31,265
אנחנו יודעים שקטע כמו
מישל, הוא לא היה משתטה
146
00:10:31,266 --> 00:10:33,549
עם בחור כמו סם דילייני,
ללא סיבה טובה.
147
00:10:33,550 --> 00:10:35,612
מה אתה יודע על סן דילייני?
148
00:10:35,613 --> 00:10:39,298
זה לא הופיע בעיתונים או בטלוויזיה.
הוא בחור נייטרלי.
149
00:10:39,513 --> 00:10:43,414
אני חושב שמישל עלתה על משהו.
אחרת למה שהיא תצא עם בחור כזה?
150
00:10:43,415 --> 00:10:44,632
ניק?
151
00:10:44,682 --> 00:10:46,572
ניק, ראית...
152
00:10:49,085 --> 00:10:50,654
מי אתה
153
00:10:54,686 --> 00:10:58,936
רוס בנקס, מ"פרנואיד טיימס".
יחצן באתר אינטרנט.
154
00:11:01,427 --> 00:11:03,121
באינטרנט?
155
00:11:03,146 --> 00:11:07,136
ניק, פגשת את האיש הזה
באינטרנט?
156
00:11:08,554 --> 00:11:12,124
-רון?
- קדימה אמא, מה הבעיה שלך?
157
00:11:13,448 --> 00:11:14,544
מי אתה
158
00:11:14,545 --> 00:11:17,191
אני מתנצל אדוני
פטרסון, גברת פטרסון.
159
00:11:17,192 --> 00:11:21,812
חשבתי שניק אמר לך
שאני בא לבקר אותו היום.
160
00:11:39,211 --> 00:11:43,201
מישל... תודה
לאלוהים שאתה כאן.
161
00:11:47,814 --> 00:11:48,939
מה אתה עושה כאן בארי
162
00:11:48,940 --> 00:11:52,002
אני מצטער.
אליפות הבאולינג הסתיימה...
163
00:11:52,003 --> 00:11:56,434
לא יכולתי להתרחק ממך יותר.
הייתי חייב לקפוץ אליך.
164
00:11:56,435 --> 00:11:58,157
האם אתה סולח לי
165
00:12:00,312 --> 00:12:02,303
לבוא לכאן
166
00:12:02,407 --> 00:12:05,274
לעולם אל תבוא שוב
אלא אם כן אני מחכה לך.
167
00:12:05,275 --> 00:12:07,907
ולעולם לא לא
אתה משתמש בדלת הראשית.
168
00:12:07,997 --> 00:12:10,664
מה הבאת... בשבילי?
169
00:12:19,415 --> 00:12:21,485
קניתי אותו הבוקר.
170
00:12:21,486 --> 00:12:23,586
טוב מאוד, אהובי.
171
00:12:23,845 --> 00:12:27,415
ועכשיו, מתי אתה מתכוון להשתמש בו?
172
00:12:27,652 --> 00:12:29,101
בארי!
173
00:12:29,454 --> 00:12:31,826
אשתך חייבת להיעלם.
174
00:12:31,827 --> 00:12:36,589
לעשות אהבה על החוף
לשארית חייו.
175
00:12:36,810 --> 00:12:39,056
אנחנו חייבים להיפטר ממנה.
176
00:12:39,711 --> 00:12:41,616
טוֹב. אני יודע, אני יודע.
177
00:12:43,213 --> 00:12:45,848
הַלַילָה.
אני עושה את זה הלילה.
178
00:12:45,849 --> 00:12:47,672
- בסדר?
- לך.
179
00:12:47,854 --> 00:12:53,354
יהיה לנו את שארית חיינו לעשות את זה,
ברגע שתסיים את העבודה.
180
00:13:02,823 --> 00:13:05,941
אני בטוח שמר בנקס בסדר,
אבל הנקודה היא שלא שאלת
181
00:13:05,942 --> 00:13:09,932
לפני שאתה מביא מבוגר זר
בבית שלנו.
182
00:13:09,933 --> 00:13:12,383
אביך צודק, ניק.
183
00:13:12,937 --> 00:13:14,891
אנחנו לא יודעים כלום על האיש הזה.
184
00:13:14,892 --> 00:13:15,889
תן לי לטפל בזה
בגלל זה מותק
185
00:13:15,890 --> 00:13:17,357
מה אנחנו הולכים לעשות איתך, ניק?
186
00:13:17,358 --> 00:13:20,622
תפסיק להקשיב, נסוגת
אתה כבר לא פעיל בבית הספר
187
00:13:20,623 --> 00:13:22,423
ושום דבר לא משתבש איתך.
188
00:13:22,424 --> 00:13:26,003
אנחנו צריכים להיות מעורבים יותר, רון.
אני לא אוהב את סגנון הגישה הזה.
189
00:13:26,010 --> 00:13:27,182
לא עכשיו, ג'ואן.
190
00:13:27,183 --> 00:13:30,326
סליחה...
ובבקשה אל תפריע לי שוב.
191
00:13:30,327 --> 00:13:32,551
אתה מכיר את רון, אולי אם בטחת
באינסטינקטים שלי
192
00:13:32,552 --> 00:13:35,767
הבן שלנו לא יכול היה לדמיין
ולהמציא דברים...
193
00:13:35,768 --> 00:13:36,906
שתוק! לִשְׁתוֹק.
194
00:13:36,907 --> 00:13:39,809
אם אתה כל כך דואג לי,
למה שלא תפתור את הבעיות שלך
195
00:13:39,810 --> 00:13:41,290
ניק?
196
00:14:16,759 --> 00:14:18,406
גברת גימל?
197
00:14:18,407 --> 00:14:20,047
עזוב.
198
00:14:20,627 --> 00:14:25,368
לא יכולתי שלא לשים לב
שתשמור על השכונה הזו בתצפית.
199
00:14:25,369 --> 00:14:28,612
הייתי רוצה שתדבר איתי
ספר לי מה אתה יודע.
200
00:14:28,613 --> 00:14:30,580
לך!
201
00:14:31,216 --> 00:14:33,866
אנשים הגונים, הם סובלים.
202
00:14:33,867 --> 00:14:36,607
אתה לא תשמע ממני כלום.
203
00:14:37,451 --> 00:14:40,323
זה בגלל שאתה כנראה כזה
מטרד לא נעים.
204
00:14:40,325 --> 00:14:41,825
שמעתי אותך.
205
00:14:44,011 --> 00:14:48,081
בבקשה...
אתה עדיין חושב?
206
00:14:49,382 --> 00:14:52,532
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך.
207
00:14:53,895 --> 00:14:55,760
אני אחזור.
208
00:15:10,399 --> 00:15:14,109
מר בנקס,
אני יכול לדבר איתך
209
00:15:20,819 --> 00:15:23,907
יצרתי קשר עם האנשים בטיימס פרנואיד.
210
00:15:23,908 --> 00:15:26,563
הם הבטיחו לך.
211
00:15:26,564 --> 00:15:30,204
אני מצטער שהייתי גס רוח אתמול.
212
00:15:30,548 --> 00:15:32,871
אתה צריך לדאוג למשפחה שלך.
213
00:15:32,872 --> 00:15:38,372
כן, אבל אני חושש שלא עשיתי עבודה
טוב מאוד לאחרונה.
214
00:15:38,895 --> 00:15:43,624
ניק מתנתק מהעולם ו
הוא מבלה שעות בחדר.
215
00:15:43,625 --> 00:15:47,755
למען האמת, מר בנקס...
אני לא יודע מה לעשות.
216
00:15:48,859 --> 00:15:52,009
כל מה שאתה יכול לעשות זה לאהוב אותו.
217
00:15:52,607 --> 00:15:56,457
הוא יתאושש
רק אל תרביץ לעצמך.
218
00:16:03,420 --> 00:16:08,670
- היי, מה שלומך...?
אמא שלך אמרה שאני צריך להגיד שלום.
219
00:16:09,004 --> 00:16:10,182
זה נראה ממש טוב.
220
00:16:10,183 --> 00:16:11,954
לא, זה לא.
221
00:16:12,073 --> 00:16:14,711
הוא הרפה ממך כי
היא מרגישה אשמה.
222
00:16:14,712 --> 00:16:16,815
עכשיו הוא עובד במהלך היום.
223
00:16:18,176 --> 00:16:20,657
היי...
מישל חזרה.
224
00:16:20,725 --> 00:16:22,195
תסתכל.
225
00:16:22,903 --> 00:16:25,275
הוא מתנהג כמו ילד.
226
00:16:31,529 --> 00:16:33,643
אני מרגיש כמו פיפי טום.
227
00:16:33,766 --> 00:16:37,336
לא משנה גבר
אנחנו צדים חייזרים.
228
00:16:37,790 --> 00:16:42,480
תחזיק מעמד ניק.
נראה שלבחורה ממול יש חברה.
229
00:16:47,354 --> 00:16:48,869
עכשיו תורי.
230
00:16:48,870 --> 00:16:52,291
הוא ירד, ממילא לא ניתן היה לראותו.
231
00:16:53,463 --> 00:16:57,453
אתה רוצה להראות לי?
איפה שמת את המחשב?
232
00:16:58,039 --> 00:16:59,190
בְּסֵדֶר?
233
00:17:03,307 --> 00:17:06,065
בדקתי את מישל אינגרם.
- ו?
234
00:17:06,066 --> 00:17:09,680
הוא עבר לקלארקסבורג
לפני שלושה חודשים.
235
00:17:09,681 --> 00:17:12,716
היא עובדת כאחות בבית החולים המקומי.
236
00:17:12,717 --> 00:17:18,217
יש לו בערך 12 אלף בחשבון,
אין לו קנסות חניה שלא שולמו.
237
00:17:18,324 --> 00:17:19,700
זה נראה נקי.
238
00:17:19,702 --> 00:17:21,202
זה מה שהם עושים
כיסוי כולל.
239
00:17:21,207 --> 00:17:23,494
נראה שאני לא עושה את זה טוב במיוחד.
240
00:17:23,496 --> 00:17:25,647
ראיתי את אבא של ניק
מסתובבת בחדר השינה שלה.
241
00:17:25,648 --> 00:17:26,669
וואו
242
00:17:26,743 --> 00:17:29,453
אני לא רוצה שיהיה לניק
לסבול מזה, אדי.
243
00:17:29,454 --> 00:17:30,498
מעולם לא ראיתי מעריץ לפני כן
244
00:17:30,499 --> 00:17:32,510
לקרוא את הסיפורים שלי
כמו שהילד עושה.
245
00:17:32,721 --> 00:17:34,819
דבר עליי כאילו
אני אהיה גיבור קומיקס.
246
00:17:34,820 --> 00:17:37,145
הוא התקשר אליי
צייד החייזרים.
247
00:17:37,146 --> 00:17:40,790
"צייד החייזרים",
זה מגניב.
248
00:17:40,903 --> 00:17:42,542
מה הוא חושב עליי?
249
00:17:42,543 --> 00:17:47,807
מוח הצללים,
מה שתמיד מציל לך את התחת.
250
00:17:47,950 --> 00:17:49,803
- הוא לא הזכיר אותך.
- אה...
251
00:17:49,804 --> 00:17:51,381
אני אתקשר אליך כשאגלה יותר, אדי.
252
00:17:51,382 --> 00:17:54,702
היא שכנה בשכונה, ממול.
אני חושב שהוא יודע משהו.
253
00:17:54,703 --> 00:17:56,386
אולי אוכל להגיע אליה ונוכל לדבר.
254
00:17:56,387 --> 00:17:58,859
נתראה מאוחר יותר, אדי.
נתראה כאן.
255
00:17:58,860 --> 00:18:01,590
מר צייד החייזרים.
256
00:18:09,320 --> 00:18:11,350
אני יכול ללכת לחדר
257
00:18:12,267 --> 00:18:14,139
לא אכלת כלום.
258
00:18:14,343 --> 00:18:16,583
- אני לא רעב.
-ניק!
259
00:18:16,619 --> 00:18:18,875
למען השם ג'ואן,
אם הוא לא רוצה לאכול
260
00:18:18,876 --> 00:18:20,144
לתת לו ללכת לחדר.
261
00:18:20,145 --> 00:18:24,007
אה...
זה טוב, רון.
262
00:18:24,008 --> 00:18:25,508
בוא נשלח אותו לחדר שלו.
263
00:18:26,260 --> 00:18:28,427
יש לנו בן שחי
בעולם פנטסטי
264
00:18:28,428 --> 00:18:30,372
ולספר למשטרה
סיפורי חייזרים,
265
00:18:30,407 --> 00:18:32,442
וכל מה שאתה רוצה שנעשה
זה להתעלם מזה.
266
00:18:32,443 --> 00:18:33,874
מישל היא חייזר, נכון?
267
00:18:33,875 --> 00:18:38,705
ראיתי אותה מנשקת את מר דילייני.
די, ניק!
268
00:18:42,350 --> 00:18:44,385
לעלות למעלה
269
00:19:25,069 --> 00:19:28,009
- מה אתה עושה?
אני לא יכול להישאר בפנים.
270
00:19:29,598 --> 00:19:31,017
האם אתה בסדר?
271
00:19:31,018 --> 00:19:35,098
כשאגיע לגיל 18, אני עוזב
לעזאזל קלרקסבורג.
272
00:19:35,312 --> 00:19:36,892
לאן אתה רוצה ללכת
273
00:19:36,893 --> 00:19:39,751
לוס אנג'לס, ניו יורק,
אולי מיאמי
274
00:19:40,571 --> 00:19:42,987
בנאדם, הלוואי והייתי כמוהו.
275
00:19:42,988 --> 00:19:48,329
צייד החייזרים נוסע
מעיר לעיר ומנצח הכל.
276
00:19:48,330 --> 00:19:50,920
איך זה היה כשהוא היה בגילי?
277
00:19:54,724 --> 00:19:59,694
צייד החייזרים...
הוא משיקגו, הצד הדרומי.
278
00:19:59,950 --> 00:20:02,190
הוא אהב לשחק הוקי.
279
00:20:02,301 --> 00:20:06,711
הייתה לו זריקה מפורסמת.
הוא קרא לזה "הרכבת על הפסים"
280
00:20:06,926 --> 00:20:08,158
המשך.
281
00:20:10,172 --> 00:20:13,438
הוא מעולם לא פגש את אביו הביולוגי.
282
00:20:13,439 --> 00:20:15,844
במקום זאת, הוא גדל עם אב חורג.
283
00:20:15,845 --> 00:20:19,418
אלכוהוליסט עלוב שהיכה אותו
אותו ואת אמו.
284
00:20:19,419 --> 00:20:23,549
ואמו מתה מסרטן
כשהיה בן 17.
285
00:20:24,141 --> 00:20:27,774
העובדה שלא היו לו הורים
עשה אותו קשוח יותר לא?
286
00:20:27,775 --> 00:20:30,627
לא, הוא לא...
287
00:20:31,007 --> 00:20:36,507
לפי מה שהוא אומר לי,
זה עשה אותו עצוב יותר.
288
00:20:38,077 --> 00:20:40,328
הוא הפך לגנב.
289
00:20:41,136 --> 00:20:44,019
אתה מבין, לילד לא הייתה משפחה
שאתה צריך להדריך אותו.
290
00:20:44,020 --> 00:20:45,511
משפחת חלאל.
291
00:20:45,772 --> 00:20:47,448
לפחות יש לך אחד.
292
00:20:54,595 --> 00:20:56,275
של מי הבית הזה?
293
00:20:56,858 --> 00:20:59,558
של אישה זקנה, גימל.
294
00:20:59,592 --> 00:21:02,509
היא קצת נסחפת.
אף אחד לא ראה אותה.
295
00:21:02,727 --> 00:21:06,301
ההורים שלי לוקחים אותי אליו
ברביקיו אצל מר לורן.
296
00:21:06,302 --> 00:21:07,518
האם אתה רוצה ללכת
297
00:21:07,519 --> 00:21:09,928
כן, הייתי רוצה ללכת.
298
00:21:10,062 --> 00:21:13,492
נקניקייה, נקניקייה,
לקחת בזמן שהם חמים.
299
00:21:13,527 --> 00:21:16,420
תשרת, ברברה.
תודה לך.
300
00:21:16,421 --> 00:21:17,421
קדימה, אורין.
301
00:21:17,463 --> 00:21:18,439
תרגיש טוב!
302
00:21:18,440 --> 00:21:19,739
מה שלום הבירות שלכם, חבר"ה?
303
00:21:19,740 --> 00:21:22,277
- שלום.
- תהנה.
304
00:21:22,634 --> 00:21:26,229
לארי, אמן ההמבורגרים. מה שלומך
- בסדר גבר, בסדר.
305
00:21:26,230 --> 00:21:28,261
מה אתה רוצה
בורגר, שיפודים? מַה?
306
00:21:28,262 --> 00:21:30,524
תכין לי המבורגר דאבל-דאבל.
- בסדר.
307
00:21:30,525 --> 00:21:32,573
- עם הרבה בצל.
- מה דעתך על 3 לחמניות?
308
00:21:32,935 --> 00:21:34,525
אני חי עד הקצה.
309
00:21:34,602 --> 00:21:36,243
תהנה!
310
00:21:36,365 --> 00:21:38,277
איפה אשתך
311
00:21:39,305 --> 00:21:43,776
אה ליז?
מבקרת את אמה.
312
00:21:58,894 --> 00:22:02,064
היי, אתה אוהב צלעות בקר?
יש לי כמה פה...
313
00:22:02,255 --> 00:22:05,055
- לא, מאוחר יותר חבר.
- קדימה!
314
00:22:09,065 --> 00:22:11,585
יש לך המבורגר נוסף, בארי?
315
00:22:12,514 --> 00:22:15,877
אתה לא צריך להיות כאן.
מוקדם מדי להיראות ביחד.
316
00:22:15,878 --> 00:22:18,786
אני רק שכן ידידותי,
שבא לבקר. זה הכל.
317
00:22:18,787 --> 00:22:20,623
ללכת הביתה
318
00:22:48,547 --> 00:22:50,593
מה אתה חושב שאתה עושה, לורן?
319
00:22:50,594 --> 00:22:54,235
מטורף כמו לעזאזל.
מה נכנס בך, בארי?
320
00:22:54,415 --> 00:22:57,395
האם האנשים האלה לא יודעים כמה הם מביכים?
321
00:22:57,396 --> 00:23:00,616
אתה לא צעיר מדי בשביל להיות כל כך ציני?
322
00:23:00,912 --> 00:23:03,236
אל תשטה איתי.
323
00:23:03,475 --> 00:23:05,648
ראיתי מה עשית.
324
00:23:05,649 --> 00:23:08,029
ואם תעשה את זה פעם נוספת,
שהקדוש יגן עליך.
325
00:23:09,503 --> 00:23:11,208
ההוא?
326
00:23:12,884 --> 00:23:13,884
כֵּן.
327
00:23:14,154 --> 00:23:16,130
זה קצת מאוחר, בארי.
328
00:23:16,131 --> 00:23:20,611
בשבוע האחרון עשיתי בדיוק את זה
כל לילה.
329
00:23:28,230 --> 00:23:31,450
אתה פסיכופת, בנאדם. פְּסִיכוֹפָּת.
כן.
330
00:23:31,885 --> 00:23:35,149
כן, אתה רוצה לראות פסיכופת?
צא מהבריכה הזו.
331
00:23:35,150 --> 00:23:40,540
אני מראה לך פסיכופת.
- כן? עם מה? עם כלי הגריל?
332
00:23:40,579 --> 00:23:42,997
היי, אנחנו במסיבה.
333
00:24:00,441 --> 00:24:03,191
אתה יכול להאמין?
האם בארי הזקן עשה?
334
00:24:03,192 --> 00:24:04,745
איך הוא פגע בוורן?
335
00:24:07,928 --> 00:24:09,905
OMG.
336
00:24:15,032 --> 00:24:16,820
ראיתי אותך, רון?
337
00:24:16,909 --> 00:24:18,567
מה ראית, מותק?
338
00:24:19,092 --> 00:24:23,808
אתה ומישל אינגרם.
ראיתי אותך מדבר איתה במנגל.
339
00:24:23,809 --> 00:24:27,309
ממתי דיבור אסור בחוק?
340
00:24:29,832 --> 00:24:31,798
אני חושב שזה לא.
341
00:24:42,182 --> 00:24:44,565
אל תשחק איתי, רון.
342
00:24:46,655 --> 00:24:48,965
כשאתה חי עם גבר 18 שנים,
אתה מתחיל לדעת עליו דברים
343
00:24:48,966 --> 00:24:53,805
שהוא אפילו לא יודע...
אתה פשוט יודע.
344
00:24:58,315 --> 00:25:00,507
האם שכבת איתה
345
00:25:10,215 --> 00:25:12,371
טוב.
346
00:25:16,257 --> 00:25:20,496
טוֹב.
אני... אני... אני חייב ללכת.
347
00:25:20,497 --> 00:25:21,984
לאן אתה הולך
348
00:25:22,281 --> 00:25:24,048
איך אני אמור לדעת?
349
00:27:14,961 --> 00:27:16,961
בארי לורנציני.
350
00:27:37,962 --> 00:27:39,346
ערב טוב גברתי
351
00:27:39,347 --> 00:27:43,422
יש לנו תלונה על
פריצה אפשרית כאן.
352
00:27:44,497 --> 00:27:46,156
אני לא חושב כך.
הייתי כאן כל הערב.
353
00:27:46,157 --> 00:27:49,282
שכנתך גברת גימל ראתה אחד
איש על טיפוס על המרפסת.
354
00:27:49,283 --> 00:27:51,663
אני רוצה להעיף מבט.
355
00:27:52,083 --> 00:27:54,703
בְּסֵדֶר.
אתה יכול להיכנס.
356
00:28:06,753 --> 00:28:12,253
אני בטוח שאם שמעתי משהו,
הוריו היו משלמים עבורו.
357
00:28:30,476 --> 00:28:32,839
לאן הפנינה הקטנה הולכת?
358
00:28:32,840 --> 00:28:34,741
זה לאוורור.
359
00:28:36,865 --> 00:28:41,265
אולי אוכל לעזור לך למצוא אותו
מה אתה מחפש, קצין.
360
00:28:41,266 --> 00:28:44,511
גברתי, בבקשה...
אני בתפקיד.
361
00:28:44,526 --> 00:28:45,856
אתה כבר לא.
362
00:28:46,227 --> 00:28:47,731
אני נשוי.
363
00:28:47,734 --> 00:28:48,741
ובכן זה טוב.
364
00:28:48,742 --> 00:28:51,064
לאשתך זה לא יפריע
לחלוק אותך איתי, נכון?
365
00:28:51,965 --> 00:28:56,058
לשמור בחור כמוך לעצמה,
זה לא הוגן כלפי שאר הבנות שלנו.
366
00:28:56,059 --> 00:28:57,512
בוא נלך.
367
00:28:58,370 --> 00:28:59,563
לא כאן.
368
00:28:59,665 --> 00:29:01,451
בקומת הקרקע.
369
00:29:30,734 --> 00:29:33,942
היי רוס?
אתה צייד החייזרים.
370
00:29:33,943 --> 00:29:37,337
ניק, מה אתה עושה כאן?
ראיתי אותך מתגנב מהחלון.
371
00:29:37,338 --> 00:29:39,274
בדיוק מה שצייד החייזרים היה עושה.
372
00:29:39,275 --> 00:29:42,602
תפסיק עם זה. אתה שם את שנינו
בסכנה גדולה.
373
00:29:42,603 --> 00:29:45,726
אבל, אתה הוא.
כלומר, הצייד הוא אתה.
374
00:29:45,727 --> 00:29:47,775
כן.
- חזק.
375
00:29:47,803 --> 00:29:49,726
ידעתי.
תן לי לעזור לך
376
00:29:49,727 --> 00:29:51,519
ראיתי הכל דרך הטלסקופ.
377
00:29:51,520 --> 00:29:53,367
ניק, תקשיב.
זה לא קומיקס.
378
00:29:53,368 --> 00:29:58,503
- אין לך מושג במה יש לנו עסק כאן.
- לא, זה לא קומיקס.
379
00:29:58,504 --> 00:30:02,782
אמא עזבה את אבא
כי הוא חושב שהוא יוצא עם מישל.
380
00:30:02,783 --> 00:30:05,828
אני יודע מול מה אנחנו מתמודדים.
אני יודע.
381
00:30:08,583 --> 00:30:10,193
טוֹב.
382
00:30:10,561 --> 00:30:13,821
תקשיב, לא ראיתי טוב
מהארון הזה.
383
00:30:13,822 --> 00:30:17,812
אולי תוכל לספר לי
מה ראית דרך הטלסקופ
384
00:30:19,022 --> 00:30:22,741
בפעם הראשונה... השוטר
נכנס לחדר...
385
00:30:22,812 --> 00:30:25,402
כאילו עושה את העבודה שלו.
386
00:30:25,475 --> 00:30:30,975
ואז מישל נכנסה לבושם,
והשוטר התחיל להבריא.
387
00:30:38,149 --> 00:30:40,895
ראיתי את הדוור
משאיר את זה למישל היום.
388
00:30:42,008 --> 00:30:44,489
אנחנו צריכים לראות מה זה
בבושם הזה.
389
00:30:44,490 --> 00:30:47,054
אני הולך להתקשר לאדי המשוגע.
- לא.
390
00:30:47,055 --> 00:30:48,064
תעזוב אותי בשקט
391
00:30:48,065 --> 00:30:50,257
-ניק.
- מה?
392
00:30:50,508 --> 00:30:52,446
תראה, כשזה מגיע למדע,
אני לא טירון.
393
00:30:52,447 --> 00:30:54,659
יש לי מיקרוסקופ דיוק גבוה במוסך,
394
00:30:54,660 --> 00:30:59,000
בנוסף אני מכיר אתר
עם כל התרכובות הכימיות.
395
00:30:59,767 --> 00:31:03,117
אני כנראה לא אתן בכל מקרה
מאת אדי, נתראה מחר.
396
00:31:03,118 --> 00:31:05,288
כן.
תיזהר עם זה.
397
00:33:23,274 --> 00:33:25,110
יש לי את התשובה שלך.
398
00:33:25,111 --> 00:33:26,023
אתה רציני?
399
00:33:26,024 --> 00:33:28,157
אנשים חזקים הם לא אלה
שיש להם פצצה גרעינית,
400
00:33:28,158 --> 00:33:30,295
אלא למי שיש את המידע
איך לבנות את זה.
401
00:33:30,296 --> 00:33:32,274
אדי המשוגע לימד אותי את זה.
402
00:33:32,275 --> 00:33:34,031
אדי המשוגע?
403
00:33:34,491 --> 00:33:36,241
מה אתה חושב עליו?
404
00:33:36,606 --> 00:33:40,441
הוא נראה חכם, אחרי הכל.
הוא סוג של חנון, לא?
405
00:33:40,442 --> 00:33:42,019
קדימה.
406
00:33:44,841 --> 00:33:46,952
יש הרבה תרכובות כימיות,
407
00:33:46,953 --> 00:33:50,182
אבל הצלחתי לזהות את הדומיננטית
תלוי במבנה המולקולרי.
408
00:33:50,183 --> 00:33:51,986
ולאיזו מסקנה הגעת?
409
00:33:51,987 --> 00:33:54,658
הבושם הזה מלא פרומונים.
410
00:33:54,659 --> 00:33:56,391
פרומונים?
411
00:33:56,507 --> 00:33:57,988
אפרודיזיאק טבעי.
412
00:33:57,989 --> 00:34:00,480
כֵּן. הם נמצאים בדרך כלל
בבלוטות הזיעה.
413
00:34:00,481 --> 00:34:03,525
אבל זה...
אלה סינתטיים.
414
00:34:05,504 --> 00:34:09,778
אם הגואה הבינו איך לסנתז
פרומונים... זה יכול להיות...
415
00:34:09,779 --> 00:34:11,204
סם האהבה.
416
00:34:11,205 --> 00:34:14,505
זה אומר שאבא לא
אחראי למעשיו.
417
00:34:14,506 --> 00:34:16,124
אתה צודק.
418
00:34:16,189 --> 00:34:18,159
ניק, אתה כל כך צודק.
419
00:34:22,681 --> 00:34:24,753
אני חייב לחזור לעבודה.
420
00:34:24,754 --> 00:34:25,865
טוֹב.
421
00:34:27,491 --> 00:34:29,409
המשכתי לחשוב...
422
00:34:29,820 --> 00:34:34,071
אני מוכן ללכת
הקשר הזה עוד יותר.
423
00:34:34,316 --> 00:34:36,906
אתה לא נראה יותר מדי שמח מזה.
424
00:34:38,048 --> 00:34:42,307
ובכן, הפרשה הזו הרסה את המשפחה שלי,
425
00:34:42,459 --> 00:34:44,311
אשתי עזבה אותי
426
00:34:44,571 --> 00:34:47,371
והבן שלי לא מדבר איתי.
427
00:34:50,707 --> 00:34:53,157
רון, אתה יודע מה אני מרגיש כלפיהם.
428
00:34:53,190 --> 00:34:55,333
אני לא משתף אותך עם אף אחד.
429
00:34:55,962 --> 00:35:00,932
אתה יודע מה אתה צריך לעשות
לפני שיהיה לך אותי לנצח
430
00:35:03,026 --> 00:35:05,196
אני רוצה אותך לנצח
431
00:35:05,449 --> 00:35:08,669
קנית את מה שאמרתי לך לקנות?
432
00:35:08,815 --> 00:35:10,277
טֶרֶם.
433
00:35:10,512 --> 00:35:13,503
ובכן
קניתי את זה.
434
00:35:19,210 --> 00:35:23,270
אתה תעשה זאת עבורנו
האין זו אהובתי
435
00:35:31,740 --> 00:35:32,997
כן.
436
00:35:37,131 --> 00:35:39,767
ניק הבין שהבושם כן
אפרודיזיאק חייזרי.
437
00:35:39,768 --> 00:35:43,368
תחזיק מעמד, מר צייד החייזרים.
438
00:35:43,602 --> 00:35:46,200
אתה מתכוון שהילד ניתח
הכימיקל?
439
00:35:46,201 --> 00:35:48,871
- זו העבודה שלי.
- אל תיקח את זה אישית. הוא ילד חכם.
440
00:35:48,872 --> 00:35:51,152
אני לא כל כך קל להחליף,
לדעת
441
00:35:51,153 --> 00:35:54,325
אני יודע.
- אני חלק חשוב מהצוות.
442
00:35:54,326 --> 00:35:57,010
אני יודע. אתה צריך לשמוע מה הוא אומר
עליך
443
00:35:57,011 --> 00:35:58,589
אמרת שהוא לא דיבר
אף פעם לא על ידי
444
00:35:58,590 --> 00:36:00,830
הוא עשה זאת עכשיו.
הוא קורא לך...
445
00:36:01,839 --> 00:36:04,615
הוא קורא לך...
"המוח המסוכה"
446
00:36:05,364 --> 00:36:07,054
"המוח המסוכה"...
447
00:36:08,404 --> 00:36:09,599
אני חושב שזה לא כזה נורא.
448
00:36:09,600 --> 00:36:12,342
אז קדימה אדי
האם משהו מתאים לריבועים?
449
00:36:12,350 --> 00:36:14,240
כן, כן.
תקשיב לזה...
450
00:36:18,571 --> 00:36:19,970
טוב
451
00:36:23,504 --> 00:36:27,373
כאשר איזבל נכנסת לעיר,
צעדיה מרעידים את היסודות.
452
00:36:27,374 --> 00:36:30,640
עם הפרח הרעיל שלה,
היא שברה שרשראות פלדה.
453
00:36:30,641 --> 00:36:33,799
מה שובר את מישל,
הם משפחות תמימות.
454
00:36:33,800 --> 00:36:35,452
פילוסוף סיני אמר...
455
00:36:35,453 --> 00:36:39,717
הבסיס של ממלכה הוא המדינה,
והבסיס של מדינה הוא המשפחה.
456
00:36:39,718 --> 00:36:42,499
אז אם גואה יהרוס את המשפחות שלנו...
457
00:36:42,664 --> 00:36:45,065
הם לא צריכים את זה יותר
של נשק להשמדה המונית.
458
00:36:45,066 --> 00:36:48,189
כן, אם הוא יישם את התוכנית של מישל
ברחבי הארץ.
459
00:36:48,190 --> 00:36:49,602
בסדר, תודה אדי.
460
00:36:49,603 --> 00:36:51,353
ועכשיו מה הלאה?
461
00:36:51,887 --> 00:36:56,595
אנחנו הולכים לעצור את מישל מלהזיק
לכל מי שנמצא בשכונה.
462
00:36:56,596 --> 00:36:59,536
מה אתה עושה במעבדה הזו, ניק?
463
00:37:15,085 --> 00:37:17,805
ניק?
חזרתי הביתה, בן.
464
00:37:17,827 --> 00:37:19,457
אבא חזר הביתה באמצע היום.
465
00:37:19,458 --> 00:37:21,708
רד למטה, אנחנו צריכים לדבר.
466
00:37:21,977 --> 00:37:23,506
אני בא עכשיו.
467
00:37:23,693 --> 00:37:26,942
תישאר ככה.
תן לי ללכת
468
00:37:26,943 --> 00:37:29,673
אבל הוא אבא שלי.
תישאר כאן.
469
00:37:49,903 --> 00:37:51,841
מה אתה עושה כאן?
470
00:37:51,957 --> 00:37:54,341
אנחנו צריכים לדבר עם מר פטרסון.
471
00:37:54,342 --> 00:37:56,104
איפה הבן שלי
472
00:37:56,158 --> 00:37:57,664
זה נגמר.
473
00:37:57,814 --> 00:37:59,294
הנח את האקדח.
474
00:37:59,295 --> 00:38:04,202
אני חייב לבקש ממך לעזוב, מר בנקס.
אני רוצה לדבר עם ניק באופן פרטי.
475
00:38:04,203 --> 00:38:06,074
אני לא יכול לעשות את זה.
476
00:38:06,344 --> 00:38:07,690
סליחה?
477
00:38:07,831 --> 00:38:10,606
אנחנו יודעים מה קורה בינך לבין מישל.
478
00:38:10,607 --> 00:38:12,245
ואנחנו גם יודעים שזו לא אשמתך.
479
00:38:12,246 --> 00:38:14,164
אתה שוכב איתה
480
00:38:14,166 --> 00:38:17,126
אבא?
מה אתה עושה עם האקדח?
481
00:38:19,519 --> 00:38:21,880
זו לא אשמתך, מר פטרסון.
482
00:38:21,881 --> 00:38:24,415
השתמש בחומר כימי,
מה שלא מאפשר לסרב.
483
00:38:24,416 --> 00:38:27,484
- אתה שקרן.
- זה לא. תגיד את האמת.
484
00:38:27,485 --> 00:38:30,504
מישל מנסה לעשות את כל הגברים
מהשכונה לעשות דברים רעים.
485
00:38:30,505 --> 00:38:32,118
ולמה שאאמין לו?
486
00:38:32,119 --> 00:38:34,135
לא אכפת לי אם אתה מאמין לו.
487
00:38:34,136 --> 00:38:36,446
אני רוצה שתאמין לי.
488
00:38:36,983 --> 00:38:39,503
אבא, בבקשה.
הנח את האקדח.
489
00:38:49,512 --> 00:38:51,788
הוא רצה להרוג אותך.
490
00:38:51,848 --> 00:38:53,979
אני עדיין רוצה את זה, אהובי.
491
00:38:56,073 --> 00:39:01,573
הרגשתי שאתה צריך קצת עידוד.
נראה שצדקתי.
492
00:39:02,702 --> 00:39:05,922
אולי אתה צריך יותר מזה.
493
00:39:05,996 --> 00:39:09,431
אה, הזר החתיך.
494
00:39:09,450 --> 00:39:14,140
כמה נחמד מצידך
להחזיר את מה שגנבת.
495
00:39:15,196 --> 00:39:17,164
מישל, מה את עושה?
496
00:39:19,216 --> 00:39:21,857
בסדר רון
הגיע הזמן לסיים את זה.
497
00:39:21,858 --> 00:39:23,608
תהרוג את שניהם.
498
00:39:30,047 --> 00:39:31,296
רון?
499
00:39:32,581 --> 00:39:35,171
אתה צריך קצת השראה.
500
00:39:40,033 --> 00:39:42,623
- מה שמת בו?
- חומצה.
501
00:39:42,711 --> 00:39:45,091
האם אתה אוהב חומצה הידרוכלורית?
502
00:39:51,827 --> 00:39:54,363
- אני יורה בה!
אבא, אני יורה בה.
503
00:39:54,364 --> 00:39:56,134
אני לא יכול.
504
00:39:56,444 --> 00:39:57,936
אני יכול
505
00:40:08,087 --> 00:40:09,512
מה זה
506
00:40:13,858 --> 00:40:16,308
זה היה חייזר.
507
00:40:16,362 --> 00:40:18,018
ניק לא שיקר לך.
508
00:40:18,579 --> 00:40:21,437
הבן שלך ראה חייזר.
509
00:40:21,438 --> 00:40:23,678
ועכשיו גם אתה ראית את זה.
510
00:40:32,104 --> 00:40:36,234
אתה מתכוון לבושם
הוא הכריח אותך לעשות את זה?
511
00:40:36,436 --> 00:40:37,879
מְדוּיָק.
512
00:40:39,259 --> 00:40:41,397
ומה עלינו לעשות עכשיו?
513
00:40:41,398 --> 00:40:44,957
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל אני חייב
ספר להם מי מישל באמת.
514
00:40:44,958 --> 00:40:46,949
זו הדרך היחידה להיפטר מהם.
515
00:40:46,950 --> 00:40:49,676
אף אחד לא יאמין לזה לעולם.
516
00:40:49,677 --> 00:40:51,206
אני יודע.
517
00:40:51,882 --> 00:40:54,697
מה גרם לך לחזור, אמא?
518
00:40:54,698 --> 00:40:58,415
ב-18 שנות נישואים,
מעולם לא ברחתי מקרב.
519
00:40:58,416 --> 00:41:01,006
אני לא הולך לעשות את זה עכשיו.
520
00:41:11,111 --> 00:41:14,220
הצלחתי להתאהב בהוריי.
521
00:41:14,221 --> 00:41:17,851
אני הולך לתחרות המדע
אם הם הולכים ליועץ.
522
00:41:17,852 --> 00:41:20,862
תחזיק מעמד ניק,
הם אנשים טובים.
523
00:41:20,951 --> 00:41:22,535
אכפת לי ממך מאוד.
524
00:41:23,041 --> 00:41:24,624
כן, אני יודע.
525
00:41:25,740 --> 00:41:28,903
אני הולך לקרוא את כל זה
בסיפורים שלך?
526
00:41:28,904 --> 00:41:30,811
אתה יכול להיות בטוח.
527
00:41:34,836 --> 00:41:37,250
אף אחד לא האמין שניק
ראה חייזר.
528
00:41:37,251 --> 00:41:40,121
לא הוריו ולא המשטרה.
529
00:41:40,636 --> 00:41:44,991
כשאנחנו גדלים, אנחנו מפסיקים להאמין
במפלצת מתחת למיטה.
530
00:41:44,992 --> 00:41:47,762
תודה לאל
שניק האמין בו.
531
00:41:47,763 --> 00:41:50,181
אם הסיפורים שלי
הם יצרו עוקבים,
532
00:41:50,182 --> 00:41:51,811
פירושו שזה יהיה השני,
533
00:41:51,812 --> 00:41:53,260
והשלישי.
534
00:41:53,543 --> 00:41:56,700
ויום אחד בית משפט
יצטרך להקשיב...
535
00:41:57,351 --> 00:41:59,398
אני חי למען היום הזה.
536
00:41:59,920 --> 00:42:01,994
אתה.
כן, אתה.
537
00:42:02,322 --> 00:42:03,768
לבוא לכאן
538
00:42:11,262 --> 00:42:14,252
החלטתי לסמוך עליך.
539
00:42:15,288 --> 00:42:17,575
אתה רוצה לדעת מה קורה?
540
00:42:17,576 --> 00:42:18,765
כֵּן.
541
00:42:20,323 --> 00:42:23,827
הבחורה הזאת ממול
מישל...
542
00:42:25,788 --> 00:42:31,288
יש לה הרבה גברים.
מפתה אותם...
543
00:42:32,603 --> 00:42:34,512
עם הבושם שלה.
544
00:42:34,961 --> 00:42:37,535
זה מריח ממש לא טוב.
545
00:42:37,599 --> 00:42:39,711
היא הולכת איתו כל הזמן.
546
00:42:39,712 --> 00:42:43,608
- האם זה כך?
- כן... ואחרי זה, הדוור...
547
00:42:43,671 --> 00:42:46,502
האידיוט הזה...
548
00:42:48,118 --> 00:42:50,477
הוא מביא לו את זה.
549
00:42:50,621 --> 00:42:52,555
והוא אחד מהם.
550
00:42:52,556 --> 00:42:54,096
אחד ממי?
551
00:42:54,266 --> 00:42:57,186
בין החייזרים.
552
00:42:59,647 --> 00:43:01,843
איך אתה...
553
00:43:01,844 --> 00:43:06,464
אתה צריך לפקוח את העיניים.
אתה יודע למה אני מתכוון?
554
00:43:14,711 --> 00:43:18,441
בסופו של דבר למדתי לקח
מהשכן הסקרן...
555
00:43:20,117 --> 00:43:23,016
עלינו לפקוח עיניים...
556
00:43:23,017 --> 00:43:25,013
ובוא נאמין.
557
00:43:25,378 --> 00:43:30,888
תרגום ועיבוד של Adyc/SubTeam
נבדק על ידי FlorinA -SubTeam